Далиде...
В мае 2009 года после долгого перерыва Лара Фабиан выпустила ноый альбом Toutes les femmes en moi (Все женщины во мне), в котором среди других великих песен исполнила хит Далиды Il venait d`avoir 18 ans. Этой же песней она открывала свои концерты в Москве в 1, 2, 4, 5 и 6 июня 2009 года. Буклет альбома содержит волнующие слова Лары, обращенные к каждой певице, чью песню она записала.

Таормина, 29 июня 2008 г.

Дорогая Далида (на итальянском),

Dalida habiba (любимая - по-арабски). Между Египтом и Италией, вечный пылающий свет. Ты «Женщина» всех женщин во мне. Твоя особенная, современная, неизменная красота отзывается во мне.

Я - маленькая брюнетка с короткими волосами и неопределенной фигурой, когда я увидела тебя впервые. Светловолосая, прекрасная, утонченная, элегантная, как львица, светящаяся, как фея, грустная, как одинокая звезда, слишком высокая для человечества. С виду окруженная людьми, на самом деле такая одинокая под сводом синего неба.

Твой голос с особенным тембром, украшенный неповторимым акцентом, меня будоражит.

Когда я слышу, как моя мать говорит с похожим акцентом юга Италии, с которым говоришь ты, я чувствую себя еще ближе к тебе. Но только когда я выросла и после твоего невыносимого ухода я заинтересовалась твоей историей.

Ты любила сердцем девушки, даже когда женщина в тебе опровергала это.

Твое природное великодушие и чистота, из которых ты была создана, заставили меня безоговорочно любить тебя.

Ты стала моим ориентиром, когда я, совсем как ты, любила слишком сильно и боролась головой со своим собственным сердцем.

Когда любовь - это химия, которая приподнимает нас над реальностью, наши души наполняются новой опьяняющей кровью. И когда жизнь вырывает у нас эту любовь… Боль непреодолима, приступ безумия становится нашим спутником…

Ты знаешь это лучше, чем кто-либо…

Из-за этого жеста, из-за которого мы тебя потеряли, я поняла, как будто после серьезного несчастья, что любовь не может быть страданием, она, прежде всего, должна быть бесконечно простой. Такой простотой, которая тебя характеризовала, и которую ты так хотела разделить.

И вот я пишу тебе «наверх».

Знай, что здесь на этом свете, твой взгляд по-прежнему освещает мой путь каждый уходящий день. Каждый уходящий день, когда любовь побеждает страдание, отмечен памятью о тебе.

Bahebbik (люблю - по-арабски)
Лара

Il est déjà huit heures et quart
Tu vas encore être en retard
Arrange le col de ta veste
Brosse les cheveux blonds qui restent
Je suis toujours là quand tu veux
Ne prends pas cet air malheureux
Elle pourrait bien en faire un drame
Ta femme

Tu vas rentrer dans ta maison
Regarder la télévision
Après 5 ans de vie commune
Tu la supportes
Elle s'accoutume
Cache-lui ta mauvaise humeur
Pense à lui apporter des fleurs
Même si des fois tu la condamnes,
Ta femme

Auprès de moi tu viens chercher
Des semblants de bonheur volé
Mais des que tu as des ennuis
C'est à elle que tu les confies
Cette communion de tous les jours
C'est une forme de l'amour
Elle est bien plus que Marie-Jeanne
Ta femme
Bien sûr tu ne veux pas l'avouer
Mais tu es plein de préjugés
Sitôt que tu sors de mes bras
Tu redeviens petit bourgeois
Pour te donner confiance en toi
Au fond, ça ne te déplaît pas
De la voir déposer les armes
Ta femme

Moi je suis celle que tu désires
Pour ton orgueil et ton plaisir
J'aimerais mieux tout simplement
Être la mère de tes enfants

Si l'on croit que j'ai le beau rôle
C'est elle qui dort contre ton épaule
Tout compte fait, je me demande
Si ce n'est pas mieux de te rendre
À ta femme
Уже четверть девятого,
Ты снова опоздаешь
Приведи в порядок воротник пальто,
Причеши свои светлые волосы
Я всегда здесь, когда ты хочешь
Не принимай такой несчастный вид –
Она может сделать из этого драму,
Твоя жена...

Ты вернёшься в свой дом,
Смотреть телевизор
После пяти лет совместной жизни
Ты ей помогаешь,
Она к этому привыкла
Скрой от неё плохое настроение,
Подумай о том, чтобы принести ей цветы
Даже если иногда ты проклинаешь её,
Твою жену...

Рядом со мной ты приходишь искать
Подобие украденного счастья,
Но какие бы у тебя ни были печали,
Это ей ты расскажешь о них
Это каждодневное общение –
И есть форма любви
Она для тебя больше, чем просто Мари-Жанна,
Твоя жена...
Конечно, ты не хочешь признаться в этом,
Но ты полон предрассудков:
Как только ты выйдешь из моих объятий,
Ты станешь обычным буржуа
Это нужно, чтобы дать уверенность в себе
И на самом деле тебе вовсе не неприятно
Видеть, как она складывает оружие,
Твоя жена

А я – та, кого ты желаешь
Для своей гордости и удовольствия
А мне бы просто хотелось быть
Матерью твоих детей!

Считается, что я играю красивую роль,
Но это она засыпает на твоём плече!
В конце концов, я спрашиваю себя –
Не лучше ли вернуть тебя
Твоей жене...

Слова,слова

Удивительно,
Что со мной сегодня,
Я смотрю на тебя как будто впервые

Опять слова, всегда слова,
Снова слова
Не знаю как рассказать тебе
Одни слова
Что ты - тот самый роман о любви
Который я никогда не устану читать
Хрупкие, воздушные слова
Очень красивые
Вчера, сегодня, завтра -
Слишком красивые
Ты – моя единственная истина
Но мечты развеялись
А воспоминания меркнут,
Когда мы их забываем.

Ты – ветер, поющий в струнах,
Ветер, овевающий ароматом роз!
Вся эта приторность, конфеты-шоколадки -
Иногда я не могу тебя понять
Мне этого не надо
Отдай это кому-нибудь
Кому нравится овевающий ветер и аромат роз
А по мне – все эти нежности
Ласкают слух, но не греют сердца .
Еще одно слово!
Слова, слова, слова,
Выслушай!
Слова, слова, слова,
Прошу тебя!
Слова, слова, слова,
Клянусь!
Слова, слова, слова, слова, слова
Опять ты рассеиваешь слова по ветру…
Говорить о тебе – моя судьба,
Говорить каждый раз как впервые
Опять слова, всегда слова,
Снова слова

Если б только ты поняла меня!
Одни слова …
Выслушала хотя бы раз!
Слова -заклинания, просчитанные слова
Они звучат фальшиво
Ты – моя недосягаемая мечта,
Именно фальшиво
Моё мучение и моя единственная надежда
Ты говоришь не умолкая, тебя не остановить,
Но знал бы ты как мне хочется
Хоть немного побыть в тишине
Ты – музыка звездного света
Звучащая танцем лучей средь песчаных холмов
Вся эта приторность, конфеты-шоколадки -
Если бы тебя не было – я придумал бы тебя
Мне этого не надо,
Отдай это кому-нибудь
Кому нравятся танец лучей и песчаные холмы
А по мне – все эти нежности
Ласкают слух, но не греют сердца
Еще одно словечко!
Cлова, слова, слова,
Послушай!
Слова, слова, слова,
Прошу тебя!
Слова, слова, слова,
Клянусь!
Слова, слова, слова, слова, слова,
Опять ты рассеиваешь слова по ветру…
Как ты прекрасна!
Слова, слова, слова,
Как ты прекрасна!
Слова, слова, слова,
Как ты прекрасна!
Слова, слова, слова,
Как ты прекрасна!
Слова, слова, слова, слова, слова,
Опять ты бросаешь слова на ветер...

Я болен

Я больше не мечтаю,
Я больше не курю,
Мне больше нечего рассказать.
Я грязна без тебя,
Я уродлива без тебя,
Я, как сирота, в общей спальне.

Мне больше не хочется жить,
Моя жизнь прекращается, когда ты уходишь.
У меня нет больше жизни,
И даже моя постель
Превращается в перрон вокзала,
Когда ты уходишь.

Я больна, полностью больна,
Как когда-то моя мать уходила вечерами
И оставляла меня наедине с моим отчаянием.

Я больна, совершенно больна.
Неизвестно, когда ты приходишь,
Неизвестно, куда ты уходишь,
Скоро будет два года,
Как тебе наплевать на это.

Как к скале, как к греху,
Я привязана к тебе.
Я устала, у меня больше нет сил
Делать вид, что я счастлива,
Когда они здесь.

Я пью каждую ночь.
Но все виски
Для меня на один вкус.
И на всех кораблях твой флаг.
Я больше не знаю, куда идти, ты везде.

Я больна, полностью больна,
Я вливаю свою кровь в твое тело.
Я как мертвая птица,
Когда ты, ты спишь.

Я больна, совершенно больна.
Ты лишил меня всех моих песен.
Ты вытряхнул из меня все слова,
Хотя я была талантлива до тебя.

Эта любовь меня убивает,
И если это будет продолжаться,
Я сдохну в одиночестве
Возле радио, как глупый ребенок,
Слушая свой собственный голос,
Который будет петь.

Я больна, полностью больна

Как когда-то моя мать уходила вечерами
И оставляла меня наедине с моим отчаянием.

Я больна, да, я больна,
Ты лишил меня всех моих песен,
Ты вытряхнул из меня все слова,
И мое сердце, совершенно больное,
Окруженное баррикадами.
Ты слышишь? Я больна